جدیدترین اخبار خبرگزاری ترجمان

تاجرانِ توجه هر جا باشی پیدایت می‌کنند

۰
۰

مؤسسان موتور جست وجوی گوگل، در ابتدای کارشان، شدیداً با هر نوع تبلیغات در کارشان مخالف بودند. مؤسس فیس بوک هم از منتقدان جدی تبلیغات در سایت خود بود. آن ها برای سال ها همۀ تلاششان را برای جذب و وابستگیِ بیشتر کاربرانشان خرج کرده بودند. آنچه برایشان مهم بود توجه مخاطب بود نه پولِ حاصل از تبلیغات. ...

چقدر از زندگیِ ما با تصمیم‌های خودمان پیش رفته است؟

۰
۰

مایکل لوئیس در کتاب جدیدش، به سنت همیشگی، به سراغ دو نفر از افرادی رفته که دنیای پیرامونِ ما را تغییر داده اند: دَنیل کانمن و آموس تورسکی، بنیان گذارانِ اقتصادِ رفتاری. دیوید بروکس، ستون نویس ثابت نیویورک تایمز، در نوشتار پیشِ رو، علاوه بر توضیحی اجمالی دربارۀ کتاب جدیدِ لوئیس، سعی می کند دیدگاهِ ...

روشن‌فکران در زمانۀ مردم‌مداری

روشن فکر کیست؟ این سؤال در بحث و جدل هایی بی پایان مطرح شده است. حالا به این مفهومِ مبهم جزء دیگری هم افزوده شده است که مسئله را پیچیده تر از قبل کرده: روشن فکر مردم مدار. روشن فکر مردم مدار آدمی است با تحصیلات غنی، درک شهودیِ بالا و آگاهی سیاسی که مردم را مخاطب می سازد تا از ساده اندیشی و جهل ...

رشد کِی خوب است و کِی بد؟

۰
۰

این روزها در محافل اقتصادی بحث اولویت یا عدم اولویت رشدْ بسیار داغ است. نکته ای که در این میان مغفول مانده نوع این رشد است. رشد بد، به عنوانِ رشدی که تنها به عده ای سود رسانده و محیط زیست را نابود می کند، محتوم به شکست است. در مقابل، رشد خوب، به عنوانِ رشدی که سودش نصیبِ همۀ جامعه شده و از ...

چرا وقتی کمتر کار می‌کنیم کارِ بیشتری می‌کنیم

فرض کنید کُلی کار روی سرتان ریخته و کسی به شما پیشنهاد کند برای انجامشان چُرت کوتاهی بزنید یا کمی پیاده روی کنید. ولی آخر کدام آدمِ عاقلی با آن همه کار استراحت می کند؟ پاسخ این است: اکثرِ آدم های عاقل. برخلاف انتظار ما، افراد موفق معمولاً کسانی هستند که، با فعالیتی محدود و استراحتی مفید و مولّد، ...

ژورنالیسم زرد، رئیس‌جمهور نارنجی

۰
۰

تاریخ ژورنالیسم در ایالات متحده با دیگر لیبرال دموکراسی ها تفاوت های فاحش دارد. رسانه های آمریکایی تقریباً از هر کمک دولتی محروم بودند و بدین سبب، مجبور شدند برای جذب تبلیغات به کمپانی های اقتصادی روی آورند. این ماجرا از روزنامه شروع شد، در رادیو تداوم یافت و در عصر تلویزیون به اوج خود رسید. بدین ...

امروز آزادیِ تفکر چه معنایی دارد؟

نمی توان به سادگی به آزادی تفکر دست یافت. آزادی تفکر نیازمند دانش تاریخی موشکافی است که به ما نشان دهد چارچوب های تفکرمان چطور و چگونه شکل گرفته اند و تا کجا اندیشه های ما را زیر نفوذ خود می گیرند. سانتاگو زابالا، فیلسوف جنجالی معاصر، برای توضیحِ آزادی تفکر سراغ سه شخصیت فرهنگی تازه درگذشته رفته ...

زندگیِ آزمون‌زده

۰
۰

از کلاس های مدرسه کدام یک در خاطرتان باقی مانده است؟ آن هایی که شما را به تفکر و تبادلِ نظر فرا می خوانْد یا آن هایی که مطالبِ موردنیاز برای آزمون را به خوردتان می داد؟ نظامِ آموزشی در سرتاسر جهان هر روز بیشتر از اندیشیدن فاصله گرفته و به سوی آزمون محوری حرکت می کند. این در حالی است که، در تفکر ...

بدن شما، دارایی آن‌‌ها

ثبت اختراعات بیوتکنولوژیک در دهه های اخیر و اعطای حقوق انحصاری به شرکت های زیست فناورانه چالش های اخلاقی بسیاری ایجاد کرده است. امروزه حدود یک چهارم تمام ژن های انسان حق ثبت اختراع گرفته و به صورت خصوصی کنترل می شود. این امر باعث شده تحقیق دربارۀ این ژن ها یا تولید داروهای ژنتیکی بسیار پرخرج از ...

پرنفوذترین فیلسوف چینی که احتمالاً چیزی دربارۀ او نشنیده‌اید

آیا می توانیم با تک تک انسان ها دقیقاً همان طوری رفتار کنیم که با فرزند یا مادرمان رفتار می کنیم؟ کسانی که در فلسفۀ اخلاق معتقدند انسان باید همگان را به یک چشم بنگرد، گویا چنین انتظاری از ما دارند. اما منگ زی، حکیم باستانی چین، که از پیروان کنفوسیوس بود، معتقد بود مردم نمی توانند چنین قانون های ...

رژیم‌های رمانتیک

۰
۰

روشنگری فرد را در مرکز توجه قرار داد. این گونه بود که در اقتصاد، مصرف کننده مهار تولیدکننده را در دست گرفت؛ در مذهب، مؤمنِ مسیحی برتر از کلیسا نشست و در عشق، معشوق به تدریج کم اهمیت تر از عاشق شد. امروزه عشق در غرب نوعی محاسبۀ روان شناختی است. کنارهم چیدنِ گزینه ها، نگاه به جدولِ سود و زیان ها و ...

نخواندن به‌مثابۀ خدمتِ فرهنگی

از ابتدایی ترین سال های مدرسه، «کتاب خواندن» به مثابۀ یک خصوصیت برترِ فرهنگی مدام به ما گوشزد می شود. اما واقعاً چه کتاب هایی ارزشِ خواندن دارند یا تا کجا می توان کتاب خواند؟ ازطرفی می دانیم که هیچ کس نمی تواند حتی کتاب های تخصصیِ حوزۀ خودش را به تمامی بخواند و ازطرف دیگر هیچ مرجع قابل اعتمادی برای ...

چرا نگهداری از حیواناتِ خانگی اساساً غیراخلاقی است؟

۰
۰

استاد حقوق دانشگاه راتگرز، گری فرانسیون، نظرات رادیکالی دربارۀ حقوق حیوانات دارد. او می گوید حقوق حیوانات تا حد زیادی بی معنی شده است و این وضعیت ناشی از نظرات پیتر سینگر است که عموماً او را پدر جنبش حقوق حیوانات می نامند. سینگر استفادۀ انسان از حیوان را فی نفسه رد نمی کند؛ او تنها به رنج کشیدن ...

آیا بزرگ‌سالی سن مشخصی دارد؟

۰
۰

ازجمله موضوعاتی كه در رابطه با نوجوانان و جوانان بزهكار مطرح می شود، تعیین حداقل سن مسئوليت كيفری است. يعنی از چه سنی می توان فرد را دارای آن حد از توانايی ذهنی و ادراكی دانست كه بتوان جرم ارتكابی توسط وی را به او منتسب و نتايج آن را متوجه وی كرد. تصمیم گیری در اين باره ازجمله موضوعات بحث برانگیز ...

چرا نقدهای فراموش‌شدۀ مکتب فرانکفورت هنوز به کارمان می‌آید؟

۰
۰

بیش از هفتاد سال پیش متفکران و نویسندگان مکتب فرانکفورت دربارۀ حرکت تدریجی کاپیتالیسم به سمت آخرالزمانِ فرهنگی هشدار دادند. آیا این اتفاق افتاده است اما ما غیرانتقادی تر از آن هستیم که متوجه آن شده باشیم؟ شاید اگر متفکرانِ آن روزها امروز زنده شوند، از شدتِ ناهنجاری هایی که در تندترین نقدهایشان هم ...

کدام نظام سیاسیْ «خوش‌بختی» بیشتری ایجاد می‌کند؟

۰
۰

از نظر بعضی ها خوش بختی چنان مبهم است که نمی توان به آسانی آن را با روش های علمی سنجید. اما دانشمندانِ علوم اجتماعی در حوزۀ درحال رشدِ «اقتصاد خوش بختی» مدعی اند زندگی رضایت بخش ریشه در شرایط عینی دارد و گرایش های اقتصادی، سیاسی و اجتماعیِ جوامع می تواند خوش بختی ِ فردی را به دقت پیش بینی کند. ...

تاریخ شست‌وشوی مغزی؛ از هیتلر تا «وست‌ورلد»

چگونه ممکن است کسی بخواهد با شیوۀ زندگی آمریکایی مخالفت کند؟ از نظر اغلب آمریکایی ها، چنین چیزی فقط وقتی ممکن است که مغزِ آن آدم را شست و شو داده باشند. بدین ترتیب، از زمان جنگ جهانی دوم، به طور مداوم با دسته های مختلفی از موجودات مواجه می شویم که شست و شوی مغزی شده اند و، ازقضا، نقطۀ اشتراکشان ...

۰
۰

دانشمندان می گویند در سی سال آینده ماشین ها می توانند پنجاه درصدِ شغل های ما را در دست بگیرند. جالب تر اینکه ماشین ها همین حالا نیز کارهایی را انجام می دهند که یک دهه پیش باورکردنی نبود. گویا انقلاب ماشینی شدن با سرعتی بیشتر از تصور ما پیش می رود و این همان چیزی است که دست مایۀ انمیشین کوتاه و ...

سقراط چگونه شهروندی بود؟

حدود ۲۴۰۰ سال پیش سقراط در آتن محاکمه شد. هیچ مناقشه ای بر سر وقایع اصلی در محاکمۀ سقراط وجود ندارد، اما روشن نیست که چرا آتنی ها او را گناهکار تشخیص دادند. معمولاً، سقراط را قربانیِ دادستانی فرصت طلب و شهروندانی جاهل می دانند. اما استاد دانشگاه استنفورد، می گوید این برداشت نادرست است. درعوض، ...

علیه ماه‌عسل

۰
۰

سفری رؤیایی. سفری که قرار است به یادماندنی ترین و خوش ترین سفر عمرتان باشد. اما اگر به اندازۀ کافی خوش نگذرد چه؟ اگر هیچ حس خوشایندی وجودتان را لبریز نکند؟ یا اصلاً اگر کل روزهای سفرتان باران ببارد و دریا طوفانی باشد؟ وقتی در سفر مدام با خودمان فکر می کنیم آیا «دارد خوش می گذرد؟» یا نه، دیگر حسِ ...

آیا گوگل بالاخره می‌تواند کاروبارِ مترجمان را کساد ‌کند؟

پیشرفت فناوری بسیاری از حرفه ها را محدود و بعضی را به کلی حذف کرده است. بسیاری از کارهایی که قبلاً انسان ها انجامشان می دادند، امروز، به وسیلۀ دستگاه های پیشرفته انجام می شود. اما آیا روزی خواهد رسید که ترجمۀ ماشینی به طور کامل جای ترجمۀ انسانی را بگیرد؟ شاید، اما همان طور که آرتور گُلدهمر، مترجم و ...

دیگر دوره‌ای به‌نام «نوجوانی» وجود ندارد

۰
۰

نوجوانی مفهومی است ساختۀ قرن بیستم. پیش از این قرن، برای مردم ناشناخته بود و گویا برای زندگی امروز نیز فایدۀ چندانی ندارد. نوجوانی، در نگاه مصلحان و نظریه پردازانی که آن را صورت بندی کردند، همچون دوره ای بین کودکی و بزرگ سالی بود که، طی آن، نوجوانْ تحت نظارت نهادهایی مثل دبیرستان پا به بزرگ سالی ...

جایی که چپ‌ و راست به هم می‌رسند: انکار

۰
۰

چپ گرایان همیشه محافظه کاران را متهم کرده اند که برخی از واقعیت های مسلم را به خاطر منافع خودشان انکار می کنند. آن ها نمی پذیرند گرمایش زمین به مرزی بازگشت ناپذیر رسیده یا اینکه فقر تا حد زیادی ناشی از سازوکارهای اجتماعی است. اما نوعِ بدخیمی از پنهان کاری نیز در میان لیبرال ها و چپ گرایان وجود ...

عالی‌جناب پازنر، هیولای حقوق‌دان

۰
۰

هر چند وقت یک بار، عوامل محیطی و طبیعی دست به دست هم می دهند و خصوصیاتی ویژه را در فردی بی همتا درهم می آمیزند، مثل قاضی ریچارد پازنر. طی نیم قرنِ گذشته در حوزۀ علم حقوق و در سیستم حقوقی آمریکا هیچ شخصیتی غالب تر یا بحث برانگیزتر از پازنر وجود نداشته است. او مؤلف بیش از پنجاه کتاب و بیش از پانصد ...

بحث درآمد همگانی دوباره در محافل دانشگاهی قوت گرفته است

۰
۰

این اواخر بحث دربارۀ درآمد همگانی در میان اقتصاددانان قوت گرفته و طیف های ایدئولوژیک گوناگون از آن استقبال کرده اند. درآمد همگانی پرداخت نقدی به همۀ افراد بدون توجه به نیازشان است، همان یارانۀ خودمان. کسب وکارها برای انجام فعالیت های روزمرۀ خود مجبور به استفاده از زیرساخت های حقوقی و همین طور منابع ...

اگه می‌تونی منو بگیر

۰
۰

همۀ ما وقتی پایِ فیلم هایی مثل «اگه می تونی منو بگیر» می نشینیم، هر بار که شخصیتِ اصلی با دغل بازی و فریب کاری از مهلکه می گریزد، لبخندی از سرِ تحسین می زنیم. اما مگر فریب کاری بد نیست، پس تحسینِ چه؟ برخی روان شناسان معتقدند که علاقۀ ضمنیِ ما به دغل بازان از تمایل و ترس هم زمانمان نسبت به دغل بازی ...

پرونده کتاب: سلیقه در عصر انتخاب‌های بی‌پایان

۰
۰

آدم ها گمان می کنند حال حاضر «آن نقطۀ عطفی است که خودشان را پیدا کرده اند و تا آخر عمر همین جور می مانند». حتی وقتی با نگاه به گذشته می بینیم سلیقه مان چقدر عوض شده است، گمان نمی کنیم که سلیقه مان در آینده هم باز همین قدر تغییر می کند. ازیک سو، تشنۀ تازگی هستیم ولی ازدیگرسو آشنایی را هم می پسندیم. ...

بالاخره روزی دماغ طبیعی هم «زیبا» خواهد شد

۰
۰

«از شر دماغی که بهت داده بود راحت شدی.» این کامنت را یکی از میلیون ها دنبال کنندۀ کیم کارداشیان در اینستاگرام برای او نوشته بود، زیر عکسی که کیمِ نوجوان را در کنار پدر نشان می داد. بااینکه هنوز معلوم نیست بالاخره کارداشیان دماغش را عمل کرده است یا نه، چهرۀ او دیگر نشانی از هیچ قومیتی ندارد. چهرۀ ...

آمریکای ترامپ، آمریکای «جانگوی زنجیرگسسته» نیست

۰
۰

برخی از تحلیلگران فکر می کنند در آمریکا همان چیزی به واقعیت تبدیل می شود که فیلم های هالیوودی پیش بینی کرده باشند. انتخاب دونالد ترامپ برای ریاست جمهوری شاهد بزرگی بر اشتباه بودن این تصور است. به تعبیرِ ریچارد برودی، منتقد مشهور فیلم، هالیوود «حزب هیلاری کلینتون» بود و شکست هیلاری در انتخابات، به ...

از تاریخ چه آموخته‎ایم؟ احتمالاً هیچ

۰
۰

بله، تردیدی نیست که سرعت تغییرات جهانی آن چنان هولناک شده است که انگار دیگر از گذشته چیز چندانی نمی توان آموخت. گذشته همچون رؤیایی دور یا کابوسی تلخ جلوه می کند که رفته و اثری از آن به جای نمانده است. اما واقعیت این نیست. تونی جات به ما نهیب می زند که اعتقادِ افراطی به تازگی این دورانْ خطرناک است، ...

ما در برابر روبات‌ها مسئولیت اخلاقیِ بیشتری داریم

فرض کنید سال ۲۱۰۰ است و بالاخره انسان ها موفق شده اند روبات هایی بسازند که سطحِ هوشمندی و خلاقیت آن ها در حد انسان ها باشد. این روبات ها، با آن سطح از آگاهی و عواطف و احساساتی که خواهند داشت، رنج خواهند کشید و لذت خواهند برد. اگر چنین اتفاقی ممکن شود، آنگاه وظایف ما در برابر موجوداتی که خلق ...

چرا بدخُلقی و منفی‌نگری می‌تواند مفید باشد؟

۰
۰

این روزها همه از پیامدهای معجزه آسای مثبت اندیشی و شادی حرف می زنند. بسیاری از برنامه های روان شناسیِ رادیو و تلویزیون از نتایج اسف بار منفی نگری می گویند و خیلی ها شادی را شاخصی هم تراز با «تولید ناخالص داخلی» در تعیین سلامت ملی می دانند. اما پژوهشی جدید نشان می دهد که منفی نگری و خشم و بدخلقیْ ...

چرا به بانک‌ها بی‌اعتمادیم؟

۰
۰

همۀ ما تقریباً هر روز از خدمات بانک ها استفاده می کنیم، اما تهِ دلمان به عملکردشان خوش بین نیستیم. برای نمونه، تنها 18 درصدِ مردمِ آمریکا در سال ۲۰۱۰ نسبت به عملکردِ بانک ها خوش بین بوده اند. نحوۀ شکل گیری و اقداماتِ بانک ها در طولِ تاریخ باعث شده گروه های مختلف واکنش های متفاوتی به آن داشته باشند. ...

احمق باش تا کامروا شوی

۰
۰

اکثر نظریه های مدیریتی میزانِ دانشِ انباشته را مهم ترین داراییِ شرکت ها می دانند. اما یافته های پژوهشی جدید نشان می دهد که مهم ترین عاملِ پیش بُردِ کارها در بزرگ ترین شرکت های جهان چیز دیگری است: حماقتِ جمعی. در این روند افرادِ باهوش به سرعت در می یابند که هوشمندانه ترین کارْ احمق بودن است. آنهایی ...

پاک‌سازی اصطبل اینترنت

۰
۰

ما به سریع ترین و ارزان­ ترین روش دستیابی به دانش در تاریخ مجهز شده ایم. اما موج حقیقت نمایی، پروپاگاندا و چرندیات نیز از همیشه بلندتر است. دیوید میکلسون از پایه گذاران وب سایت ارزیابی واقعیت اسنوپز است که برای بررسی شایعات راه اندازی شد. او می گوید: «نمی دانم درست است این دوره را عصر پساحقیقت ...

پوپولیسم از کدام «مردم» سخن می‌گوید؟

۰
۰

پوپولیسم ربطی به چپ و راست ندارد، زیرا هم ترامپ را پوپولیست می دانند و هم سندرز را. پوپولیسم سبکی از سیاست است که «مردم» را به جانِ «هیئت حاکمه» و سردمداران می اندازد و ظهور آن هشداری است دربارۀ اینکه سیاست های رایج به بن بست رسیده است و مشکلات دارد از کنترل خارج می شود. پوپولیسمْ منطقی سیاسی است ...

ویژه نامه: مهاجران

۰
۰

کلیدواژه ای مشترکْ شماری از تکان دهنده ترین خبرهای این سال ها را به هم پیوند می دهد: پناه جویان. از ایلانِ غرق شده در ساحل مدیترانه تا عکس های زیاد عبدالمحسن با کریستیانو رونالدو. از سال ۲۰۱۵، با افزایش روند مهاجرت از مناطق مختلف جهان به اروپا، قارۀ سبز با معضلی مواجه شد که رسانه ها از آن به عنوان ...

کار مترجمان عربی صرفاً پاسداری از فلسفۀ ‌یونان نبود

در قرن دهم میلادی، عرب زبان ها تقریباً به اندازۀ خوانندگان انگلیسی زبانِ امروز به کتاب های ارسطو دسترسی داشتند. این امر به لطف نهضت ترجمه میسر شد. اما چه چیزی باعث می شد خلفای عباسی از این کار حمایت کنند؟ بدون شک، بخشی از انگیزۀ آن ها نفع آشکارِ این کار بود: این متون مهم ترجمه شده در رشته هایی ...

سریال «وست‌ورلد»؛ دربارۀ خدا، آگاهی و اخلاق

سریال «وست ورلد» داستان یکی از پارک های سرگرمی مدرن است که روبات هایی را در سرزمینی به سبک غرب وحشی جای داده تا «میزبان» و ارضاکنندۀ امیال پست انسان ها باشند. ولی روبات ها، به واسطۀ هوش مصنوعی پیشرفته شان، در مسیر کسب آگاهی و فرار از زندانی اند که برنامه نویس های پارک برای ذهن و جسمشان خلق ...

دنیای دیوانۀ صنعتِ آب‌

۰
۰

تا چند سال پیش، کسی راضی نمی شد که آب بخرد. در واقع خریدنِ آبْ منحصر می شد به مواقعی که از تشنگی جان به لب شده باشیم و هیچ شیر آبی هم پیدا نشود. اما امروزه آب معدنی دارد به یکی از خریدهای معمول تبدیل می شود. البته این ماجرا در جهان به مرزهای جنون باری رسیده است: منوی آب در رستوران ها، آب های ...