اخبار خبرگزاری ترجمان

جدیدترین اخبار خبرگزاری ترجمان

اقتصادی - ترجمان - ۵ ساعت پیش

«کاری بکن که دوستش داری» در ظاهر، نصیحتی روحیه بخش است که ما را ترغیب می کند تصمیم بگیریم از انجام چه کاری بیشترین لذت را می بریم و سپس آن فعالیت را به طرحی درآمدزا تبدیل کنیم. این شعار باعث می شود تا تمرکز ما بر خودمان و بر شادی فردی مان بماند. اما چرا باید لذتمان برای سود باشد؟ مخاطب این حکم ...

سیاسی - ترجمان - ۲ روز پیش

دو اتفاق در ۱۹۷۹ امریکا را به سیاست کنونی اش در خاورمیانه کشاند: انقلاب ایران و حملۀ شوروی به افغانستان. این دو اتفاق این دیدگاه را نزد رهبران سیاسی امریکا تثبیت کرد که باید حامی سیاست دسترسی به خلیج فارس نفت خیز بود. هر رئیس جمهوری پس از کارتر نیز چنین باوری داشته است. به اعتقاد اندرو بچویچ، ...

اقتصادی - ترجمان - ۳ روز پیش

راتگر برِگْمن، جوان ۲۸ ساله ای است که کتابش، آرمان شهر برای واقع بین ها، غوغایی در هلند به پا کرده است. راه حل های او تقریباً ساده اند و جانانه علیهِ روندهای موجود موضع گرفته اند: درآمد پایۀ همگانی، هفتۀ کاری ۱۵ ساعته و مرزهای باز. اگر به نظرتان همۀ این ها بیش از اندازه خیالی است، باید گفت که ...

اقتصادی - ترجمان - ۳ روز پیش

چرا مردم تظاهر به دانستن می کنند؟ چرا میزان اعتماد به نفس اغلب متناسب با میزان نادانی است؟ استیون اسلومان، استاد علوم شناختی در دانشگاه براون، پاسخ هایی قانع کننده برای این پرسش ها دارد. اسلومان نویسندۀ کتاب «توهم معرفت: چرا ما هرگز به تنهایی تفکر نمی کنیم است»، و پژوهش های او متمرکز بر قضاوت، ...

اقتصادی - ترجمان - ۴ روز پیش

از فرهنگ دو تعبیر مختلف وجود دارد. یکی از آن ها فرهنگ را ادبیات و فلسفه و موسیقیِ والا می داند و دیگری فرهنگ را در نحوۀ زندگی روزمرۀ مردم می جوید. آنچه ما معمولاً به عنوان فرهنگ یا تمدنِ غرب می شناسیم، محصول تعبیرِ اول است. تعبیری که می گوید همۀ اندیشه های تراز اول بشری، از یونان شروع شده و در ...

اقتصادی - ترجمان - ۴ روز پیش

راز شهرت و محبوبیت فیلم ها، کتاب ها، موسیقی ها و بسیاری از دیگر چیزهایی که هر روز با آن ها روبرو می شویم در چیست؟ چرا تابلوی مونا لیزا اینقدر معروف است؟ آیا واقعاً از بقیه آثار هنری موزه لوور خیلی بهتر است؟ «شهرت آفرینان»، کتاب جدید درک تامپسون، پر است از چنین داستان هایی؛ قصه های کوچکی از محصولات ...

اقتصادی - ترجمان - ۵ روز پیش

در عمدۀ تاریخ جهانی بشریت، ایدۀ برابری انسان ها طرفداران چندانی نداشته است. برعکس، نظریه پردازانِ نابرابری مقبول و مشهور بوده اند. تفاوتِ برده و آزاد، تفاوت مرد و زن یا تفاوت بربر و متمدن در قلبِ بسیاری از فرهنگ های باستانی قرار دارد. اما امروز به شکلی بی سابقه ایدۀ برابری همه گیر شده است. گویی ...

فرهنگی و هنری - ترجمان - ۵ روز پیش

تفاوت آدم ها در تعامل با کتاب، از همان سال های مدرسه معلوم می شود. بعضی ها با وسواس از کتاب هایشان مراقبت می کنند، در حالی که خیلی ها بلایی نیست که سر کتاب هایشان نیاورند. اما آدم هایی هستند که به معنی دقیق کلمه، به کتاب خریدن معتادند. عشق زندگی آن ها کتاب جمع کردن است و خانۀ ایدآل آن ها خانه ای ...

اقتصادی - ترجمان - ۹ روز پیش

«پر از هراس و امیدم که هیچ حادثه ای/ شبیه آمدنِ عشق ناگهانی نیست» شاعرها از این دست حرف ها زیاد می زنند، مخصوصاً اگر مرد باشند. فرهنگِ رمانتیک ما می گوید عشق مثلِ صاعقه سراغ شما می آید، بنابراین وقتی پای عشق در میان باشد، کاری از دستتان ساخته نیست. این اسطوره پردازی ها دربارۀ عشق، بسیار به زنان ...

فرهنگی و هنری - ترجمان - ۹ روز پیش

ادبیات اغلب از آن جهت ارزشمند شمرده می شود که معنای تعلق به فرهنگی خاص را ابراز می کند و در نتیجه هویت فرهنگی را مشروعیت می بخشد. در دوره ای طولانی، فرهنگ اساساً در مناسبات ملی درک می شد، ولی امروزه این اصطلاح برای توصیف هر گونه گروه با هویتی مجزا و سنت مخصوص خود، روش زندگی، و تاریخ مشترکی آکنده از ...

اقتصادی - ترجمان - ۱۰ روز پیش

خیلی از ما در دوران نوجوانی یا در سال های دانشجویی به دیرخوابیدن عادت می کنیم. خوابیدن بعد از دوی نیمه شب و تا لنگۀ ظهر در تختخواب بودن. بزرگ ترها هم مداوماً در گوشمان می خوانند که «سحرخیزباش تا کامرا باشی». دنیا به سحرخیزها روی خوش نشان می دهد و کسانی که تا ظهر می خوابند را تنبل و ناکارامد تلقی ...

اقتصادی - ترجمان - ۱۱ روز پیش

پدر و مادر ولفگانگ استریک مهاجرانی از اروپای شرقی بودند که بعد از جنگ جهانی دوم به آلمان کوچیده بودند. دوران کودکی او در فقر مطلق سپری شد و همین تجربۀ فرودستی باعث شد تا در مقام یک اقتصاددانِ تراز اول، همیشه به دنبال بهبود شرایط زندگی محرومین باشد. بااین حال، امید او برای اصلاح نظام سرمایه داری گام ...

اقتصادی - ترجمان - ۱۲ روز پیش

در هر جمعی، چند نفری هستند که به اصطلاح «مجلس گردانی» می کنند. حرف می زنند، سؤال می پرسند، بحث می کنند و سر و صدا راه می اندازند. اما در کنار آن ها، چند نفری هم پیدا می شوند که ترجیح می دهند در حاشیه بمانند و لب به سخن باز نکنند. درون گرایانی که مشغول خیال ها و گشت زنی های ذهنی خودشانند و انگیزه ای ...

فرهنگی و هنری - ترجمان - ۱۲ روز پیش

آیا پدر و مادر باید با قایقِ نجات سراغ لنجی بروند که پنج کودک بر آن سوارند یا سراغ لنج دیگری که فرزند خودشان در آن است؟ آیا یک پزشک درحالی که می داند اگر بیماری بمیرد و اعضایش اهدا شود جان پنج انسان دیگر نجات خواهد یافت، باید اجازه دهد که بیمارش جان بدهد؟ این پرسش ها و پرسش هایی از این قبیل ...

سیاسی - ترجمان - ۱۳ روز پیش

رفته رفته با آزادشدن اسناد طبقه بندی شدۀ مربوط به سال های جنگ سرد، وقت آن رسیده است که باورهای رایج خودمان دربارۀ آن تقابل بزرگ میان دو بلوک شرق و غرب را اصلاح کنیم. منازعات فرهنگی نیز یکی از همین جنبه هاست. این روزها کتاب جدیدِ «خبرکش ها» جنجالی به پا کرده است. کتابی که با مطالعۀ یکی از مشهورترین ...

فرهنگی و هنری - ترجمان - ۱۵ روز پیش

هیوبرت دریفوس، فیلسوف سرشناس، ۲۲آوریل در ۸۲سالگی بر اثر سرطان درگذشت. دریفوس را بیشتر با کتاب تاثیرگذارش، «آنچه کامپیوتر نمی تواند انجام دهد»، می شناسند، کتابی که ابتدا مایۀ عذاب و درنهایت الهام بخش محققان هوش مصنوعی شد. اما دریفوس در نیم قرن گذشته مشارکت بیشتری در فلسفه داشت. شان کلی، استاد فلسفۀ ...

اقتصادی - ترجمان - ۱۶ روز پیش

افرادی هستند که فقط سبزیجات می خورند، با دوچرخه سفر می کنند یا لباس هایی می پوشند که صددرصد از الیاف طبیعی است. این افراد بر این باورند که این رویه حیاتی پاک، خالص و اخلاقی برایشان به ارمغان می آورد و جهان جای بهتری برای زیستن می شود. اما، الکسیس شاتوِل، نویسندۀ کتاب «علیه پاکی: اخلاقی زیستن در ...

سیاسی - ترجمان - ۱۷ روز پیش

آنچه بسیاری از سازمان های بشردوست انجام می دهند این است که عکسی از کودکی درحال رنج را به عنوان نمایندۀ تمام رنج های قابل تصور نشان می دهند و می گویند «آنچه در حال وقوع است وحشتناک است و شما علاقه ای به شنیدن همۀ ماجرا نخواهید داشت.پولتان را به ما بدهید و ما این رنج و درد را به پایان خواهیم رساند.» ...

سیاسی - ترجمان - ۱۷ روز پیش

امروزه مناقشات در مورد آزادی بیان بیش از هر زمان دیگری اخبار را پر کرده است. این مناقشات، به ویژه، زمانی بالا می گیرند که دونالد ترامپ اظهارنظر می کند. بدون شک، مقصود از «بیان» تنها کلمات نیست، بلکه سایر رفتارهای پیام رسان را نیز در بردارد. اما، باید پرسید آیا تلقی واحدی از این آزادی و حدود و ثغور ...

سیاسی - ترجمان - ۱۸ روز پیش

اولیویه روآ برای نوشتن کتاب جدیدش، سراغ زندگیِ جوانانی رفته که از اروپا به داعش و دیگر گروه های سلفی پیوسته اند و نهایتاً خود را در عملیاتی انتحاری منفجر کرده اند. روآ دریافت که زندگیِ این جوانان شباهت هایی انکارناپذیر با همدیگر داشته: اغلب دورانی از بی بند و باری را گذرانده اند، سپس ناگهان نوزایی ...

اقتصادی - ترجمان - ۱۹ روز پیش

جمعیت جهان تا سال ۲۰۵۰ احتمالاً از نُه میلیارد نفر بیشتر خواهد شد و سه چهارم این جمعیت شهرنشین خواهند بود. برای تأمین امنیت غذایی چنین جمعیتی، به دو برابر کلِ غذایی که امروز در جهان تولید می شود نیاز داریم. لطفاً به این مسئله بیاندیشید و دست از نوستالژی میوه های دست چین شده از شاخه و گوشت و لبنیات ...

فرهنگی و هنری - ترجمان - ۲۰ روز پیش

دنیل دنت از مشهورترین فیلسوفان زندۀ دنیاست. او بزرگترین نظریه پرداز دنیای مدرن را داروین می داند و می کوشد نظریۀ تکامل و انتخاب طبیعی را در پژوهش هایش دربارۀ فلسفۀ ذهن و فلسفۀ آگاهی به کار گیرد. آخرین کتاب او که یکی از جنجالی ترین نوشته های او تا به امروز بوده است، می خواهد تکامل را «از باکتری تا ...

اقتصادی - ترجمان - ۲۲ روز پیش

همۀ ما در طول زندگی بارها در موقعیت هایی قرار می گیریم که تردید و بلاتکلیفی بر ما مستولی می شود. یعنی، می ­دانیم که آینده ­ای هست، اما نمی ­دانیم در آینده چه اتفاقی می ­افتد. اینکه ندانیم چه باید کنیم، ندانیم چه اتفاقی می افتد، ندانیم مردم چه فکری می­ کنند و دربارۀ ما چه احساسی دارند، شرایط را برای ...

سیاسی - ترجمان - ۲۳ روز پیش

بعد از حملات ۱۱ سپتامبر ایالات متحدۀ آمریکا جنگ علیه تروریسم را آغاز کرد. آنچه قرار بود مبارزه ای سریع و قاطع برای مجازات مسئولان این حمله باشد، امروز تبدیل شده است به جنگی با سایه ها در سراسر جهان. تعقیب و گریزی که به بیش از ۱۰۰ کشور جهان کشیده شده است و هیچ نشانه ای از پایان آن در دست نیست. آخرین ...

سیاسی - ترجمان - ۲۴ روز پیش

زندگی آنتونیو گرامشی، به گفتۀ نوۀ او قربانیِ همان چیزی شده است که عمدۀ شهرت گرامشی بابت صورت بندی آن است: هژمونی. گرامشی رابطه ای طولانی و پیچیده با خاندانِ روسیِ شوخت داشت. خانواده ای ثروتمند اما انقلابی که یکی از دخترانش همسر او و یکی دیگر از آن ها، حداقل برای مدتی، معشوقۀ او به شمار می رفت. ...

سیاسی - ترجمان - ۲۴ روز پیش

ماکیاوللی اغلب به عنوان نخستین آموزگار صادق سیاست فریب کارانه به تصویر کشیده می شود. بیشتر مردم تصور می کنند که ماکیاوللی تنها روش های سیاستمداران را توصیف نکرده است، او این روش ها را توصیه می کند، یعنی اینکه خود ماکیاوللی نخستین انسان «ماکیاوللیایی» بوده است. اما اگر این کارگزار ایتالیایی، ...

اقتصادی - ترجمان - ۲۵ روز پیش

رایان هالیدی کارآفرین، استراتژیست بازاریابی و نویسندۀ کتاب هایی همچون «مانع همان راه است» و «به من اعتماد کن، دارم دروغ می گویم» است. تازه ترین کتاب او، «ایگو دشمن اصلی است»، شاید جالب ترین کتابی باشد که تابه حال نوشته است. هالیدی مخاطرات خودپرستی را تشریح می کند و می گوید: همه ما تصور می کنیم که ...

اقتصادی - ترجمان - ۲۵ روز پیش

برای بسیاری از افراد سیاست ها و شیوۀ حکومت رهبران بلوک شرق معیاری اساسی و مهم برای قضاوت دربارۀ کارل مارکس و اندیشه های او است. تا یک نسل پیش، دانشوران همچنان بار این سؤال را بر دوش خود احساس می کردند که آیا می توان تا اندازه ای مارکس را به خاطر جنایات استالین مسئول دانست؟ گرث استدمن جونز، ...

اقتصادی - ترجمان - ۲۶ روز پیش

این روزها اینترنت بسیار شبیه به سراسربین معروف جرمی بنتام شده است. تقریباً همه می دانند که تک تک کلیک هایشان در اینترنت ثبت و نظارت می شود، اما باز مشتاقانه دربارۀ زندگی شان اطلاعات می دهند. مردم در شبکه های اجتماعی دربارۀ چیزهایی حرف می زنند که آدم ها پیش از این عصر، از گفتن آن ها به خودشان هم شرم ...

فرهنگی و هنری - ترجمان - ۲۷ روز پیش

آیا خشونت شر است؟ به هر شکل و روی هر کس که اجرا شده باشد؟ احتمالاً جواب ما به این سوالات مثبت است. اما سیمونا فورتی، فیلسوفی که در صدد است تا نظریۀ ابتذالِ شر هانا آرنت را به منتهای خود برساند، معتقد است نباید به سادگی به آن سوالات جواب مثبت داد. زیرا موضع «قربانی» مستعد پروراندنِ شکل وخیمی از ...

فرهنگی و هنری - ترجمان - ۲۹ روز پیش

وقتی فیلسوفی کتابی می نویسد که عنوان شش کلمه ایِ آن از پنج لغت انتزاعی تشکیل شده است، طبیعی است که آدمْ کتابی قطور و دشوار با تحلیل های خشک منطقی را به ذهن بیاورد. بااین حال وقتی نویسندهْ مارتا نوسبام باشد می توانید آسوده خاطر باشید. آخرین اثر او ، «خشم و بخشش؛ کینه، بلندنظری، عدالت»، اهمیت خشم و ...

اقتصادی - ترجمان - ۱ ماه پیش

نظریه پردازان مکتب فرانکفورت فکر می کردند قرار است انقلابی سوسیالیستی در آلمان رخ بدهد، اما در عوض در دام فاشیسمِ حزب نازی افتادند. آن ها می خواستند بفهمند چطور این اتفاق ممکن شده است؟ و همین کوشش ها آن ها را به اهمیت منحصربه فرد «فرهنگ» رساند. فرهنگ بود که قدرتِ نقادی و مقاومت مردم را از آن ها ...

سیاسی - ترجمان - ۱ ماه پیش

اسناد و برنامه های بین المللی حمایت از افراد در برابر کشتار و ظلم و تعدی آکنده از نقایص عملی و سیاسی ا ند. واژه پردازی با شکوه اسناد حقوق بشری دست دولت ها را در تفسیر مطابق میل خود بازمی گذارد و این امکان را به آن ها می دهد که به راحتی بتوانند در معنای متن خدشه وارد کنند. فقدان مکانیسم اجرایی در ...

اقتصادی - ترجمان - ۱ ماه پیش

اگر مثل ترامپ و دارودستۀ میلیاردرهای هم پیمان با او، تغییرات آب و هواییِ جهان برایتان موضوع تمسخر نباشد، آنگاه دو راه پیش رویتان است: یکی اینکه مانند «سبزها» به دنبال یافتنِ راه حل هایی برای بحران محیط زیست در درون نظام سرمایه داری باشید و دیگری آنکه به مقاومتی رادیکال معتقد باشید که اساساً همین ...

اقتصادی - ترجمان - ۱ ماه پیش

یک چیز روشن است و آن اینکه بسیاری از جوانب زندگیِ خصوصی زیگموند فروید، با کوششی پیگیرانه از دسترس عموم مردم دور نگه داشته شده است. بنابراین طبیعی است که هربار مجموعۀ تازه ای از اسناد مربوط به او منتشر می شود، تصویر ما از کلیتِ زندگی و افکار او تغییر کند. زندگی نامۀ جدیدِ الیزابت رودینسکو دربارۀ ...

اقتصادی - ترجمان - ۱ ماه پیش

چند سال پیش کتابی به معرفی پنجاه تن از مؤثرترین افراد عرصۀ صنعت و موفق ترین رهبران تجاری آمریکا می پرداخت. تنها چند سال بعد از انتشار این کتاب، چند تن از آن ها در ارتباط با جرایم یقه سفید محکوم و راهی زندان شدند. یوجین سولتز، استاد دانشگاه هاروارد، در این باره تحقیق می کند که چرا بسیاری از مدیران ...

اقتصادی - ترجمان - ۱ ماه پیش

طی بخش عمده ای از تاریخ انسان، سادگی مقتصدانه نه گزینش نوعی از زندگی بلکه ضرورتی برای آن بود؛ و از سرِ همین ضرورتش، فضیلت اخلاقی تلقی می شد. اما با ظهور سرمایه داری صنعتی و جامعۀ مصرفی، نظامی پدید آمد که محکوم به رشدی بی وقفه بود. با این حال، اشتیاقی روزافزون به کشف دوبارۀ فواید ساده زیستی، به ویژه ...

سیاسی - ترجمان - ۱ ماه پیش

حقوق بین الملل همواره به تاریخ خودش و به جایگاهی که در تاریخ جهانِ مدرن داشته است با اکراه پرداخته است. در این نوشتار خوزه مانوئل بارتو، استاد حقوق دانشگاه بوگوتا به معرفی کتاب هایی می پردازد که این وجه مغفول از حقوق بین الملل را مورد توجه قرار داده اند؛ وجه مشترک همۀ این کتاب ها از جمله کتاب ...

اقتصادی - ترجمان - ۱ ماه پیش

آیا همیشه در حال مبارزه با جریان بی تفاوتی و خودخواهی انسان ها هستید؟ از این موضوع رنج می برید که، علی رغم تمام دغدغه هایی که دارید، دیگران فقط بی اعتنا هستند؟ دراین صورت، شما تنها نیستید، هرچند حق هم با شما نیست. هر روز ماجرا های جدیدی دربارۀ خودخواهی ذاتی نوع بشر و حریص بودن فطری آدمیزاد می شنویم ...

فرهنگی و هنری - ترجمان - ۱ ماه پیش

بینوایان ویکتور هوگو، بیش از آنکه خوانده شده باشد در گونه های ادبی و هنری مختلف بازسازی شده است. اینبار دیوید بلوس، به عنوان مترجمی برجسته و صاحب نظری تحسین شده در عرصۀ ادبیات فرانسه، به رمزگشایی و تشریح زمینۀ تاریخی این رمان پرداخته است. «رمان قرن: سرگذشت شگفت آور بینوایان»، روایت تاریخی دیوید ...